Canciones de mi infancia

Ayer mi madre cumplía 50 añitos, así que hemos pasado el fin de semana en Portugal, familia al completo, algunos tíos inclusive. Y como suele pasar en este tipo de reuniones, se acaba hablando de temas varios de hace mucho tiempo. En este caso, de las canciones que mi madre nos cantaba para que nos durmiéramos. Hay tres que creo cabe destacar.

Los que me conocen alguna vez, saben que tengo tendencia a expresarme con ruiditos varios: sniff para quejarme, bruf si estoy saturada, guru-guru si estoy rallada, weee como expresión de alegría y variantes varios. Después de recordar una de las canciones estrella de mi madre, todo encaja:

La chata merenguela – ui ui ui,
como es tan fina – tico tico tí,
como es tan fina – nairó nairó
nairó nairó nairó. Nairó
Se pinta los colores – ui ui ui,
con gasolina – tico tico tí,
con gasolina – nairó nairó
nairó nairó nairó. Nairó

(Ya pasados los veinte, mi amigo Manolo, única persona que yo conozca a quien también le han cantado esto, me informó de que la niña ésta más bien se pintaba con purpurina, cosa que no me sorprende. Mi madre sigue al pie de la letra eso de “A falta de saber, imaginación”).

También casi con 20 años, realicé un descubrimiento sobre otra de mis canciones de cuna. Mi madre nos cantaba siempre:

Apaga (la) luz, Mariluz, apaga (la) luz,
que yo no puedo dormir con tanta luz…

Y ahí se quedaba la cosa. Repetía ese cachito varias veces y luego tarareaba un poco. Un día encontré a los colegas de la escuela dedicádose a buscar sus nombres en Google, y se estaban riendo intentando ponerle música a una cancioncilla que habían encontrado. Se quedaron a cuadros cuando yo empecé a cantar (que aunque no sabía la letra entera, el tono era fácil):

Apaga (la) luz, Mariluz, apaga (la) luz,
que yo no puedo dormir con tanta luz…
Los borrachos en el cementerio
juegan al Mus.
Pobrecitos los borrachos
que están en el camposanto.
Que Dios los tenga en la gloria
por haber bebido tanto.

Y pasaron a quedarse a cuadros escoceses cuando les expliqué que mi madre de la cantaba como canción de cuna (así tengo la fama que tengo).

Después de eso, me preguntaron qué tipo de canciones me cantaba mi madre. Había otra típica, que parecía de lo más mona (típica montañesa, que mi madre es de Santander), pero según se la iba recitando a esta gente le empezaba a ver un nuevo punto de vista:

Ayer te vi que subías,
por la alameda primera,
con la falda remangada
y el pañuelito de seda (ejem!)
Dime ¿dónde vas morena?
Dime ¿dónde vas al alba?
Dime ¿dónde vas morena?
Y a las dos de la mañana

¿De verdad hace falta que la chica responda? ¬¬

Y no se arregla mucho, porque la muchacha dice que va a la Fuente de (¿pillar?) Cacho, a beber un vaso de agua (¿mientras espera?). Ésa es la primera parte. En la segunda dice que se va al jardín de Valencia (en mitad de la noche), a por una “rosa” blanca, que es que en su jardín no hay de ésas.

Y en mitad de todo esto, hace ya tiempo que rescatamos después de los años un cinta de canciones de cuando vivíamos en Montevideo. Me hicieron mucha gracia, por el acento y el ritmo, pero la primera hablaba de un osito en la estepa rusa que tocaba la balalaica…

Con semejante legado, ¿qué le cantaré yo a mis (pobres) niños cuando/si llego a ser mamá?

Anuncios

7 comentarios so far »

  1. 1

    alanglz said,

    jaja fijate que mi madre hacia exactamente lo mismo, cuando cantaba cortaba muchos pedazos porque no se los sabia, y asi estoy yo ahora, canto solo pedazos de canciones
    mucho gusto
    un saludo

  2. 2

    Arkaninger said,

    xDDDD Me ha encantado este post, desde el principio hasta el final, te lo digo en serio.

    Y me ha hecho recordar que cuando nos cruzábamos por los pasillos, gritabas weee :-)

    Me extrañaría que no le cantases a tus hijos alguna canción friki, probablemente en japonés.

    PD: No sabía que habías vivido en Montevideo. Te envidio por ello.

  3. 3

    Liryel said,

    ¿¿Que te habías olvidado?? ¡Cielos! Si era conocida en toda la escuela por eso xD Espero que no te hayas olvidado de esto:
    Where can you see lions?
    Only in Kenya!
    Come to Kenya, we’ve got lions!
    Where can you see tigers?
    Only in Kenya!
    We’ve got lions and tigers, only in Kenya!
    (Forget Norway)
    Kenya, oh Kenya,
    Where the Giraffes are,
    And the Zebra!
    Kenya, Kenya Kenya Kenya,
    Kenya, We’re going to Kenya!
    (Kenya believe it?)

    Que, por cierto, no sabes cómo ha evolucionado!!!

  4. 4

    Coquevas said,

    $genteQueConoceElNairoNairo++;

  5. 5

    liryel said,

    Wow Coque!! ¿Y tú qué opinas? ¿Gasolina o purpurina? Porque mi tía sigue defendiendo a capa y espada que era con gasolina…

  6. 6

    Coquevas said,

    Lo siento pero era purpurina :)

  7. 7

    Liryel said,

    No me extraña, pero en mi familia son muy cabezotas, me apuesto lo que sea a que mis niños oirás de labios de su abuela que la chiquilla se pintaba con gasolina xD


Comment RSS · TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: